会社のロッカーに私物が残っている場合、一般的に退職代行ではどのような対応をしますか？

会社に対して、私物を着払いで自宅へ郵送してもらうよう、連絡することが一般的な対応となります。
会社側も、私物を勝手に処分すると問題になる可能性があるため、郵送に応じてくれるケースが多いでしょう。

ただし、会社が郵送などに応じず、交渉が必要になった場合は注意が必要です。
法律上、そのような交渉は弁護士などにしか認められておらず、一般企業の運営する退職代行では対応できません。