退職代行を利用しても、会社から離職票や源泉徴収票は受け取れますか？

受け取れます。離職票や源泉徴収票といった書類は、法律上、交付が義務付けられているため、退職代行の利用を理由に拒否されることはありません。もっとも、嫌がらせの趣旨で会社が出してこないこともあります。

なお、利用した退職代行サービスによっては、書類の受け取りまでサポートしてくれる場合があります。
しかし、万が一会社が交付を拒むなどして、交渉が必要になった際は注意が必要です。
法律上、そのような交渉は弁護士などにしか認められておらず、一般企業の運営する退職代行では対応できません。